ఆఖరి పుస్తకం

ఒక పాఠకుడు అనేక పుస్తకాలను ఎంచుకోవచ్చు, కానీ ఒక పుస్తకం దాని పాఠకుడిని ఎంచుకుంటే, అది అతని చివరి పుస్తకం అవుతుంది...

A reader can choose many books, but if a book chooses its own reader, it will be the reader's last book...

एक पाठक कई किताबें चुन सकता है, लेकिन अगर कोई किताब अपना पाठक चुनती है, तो वह पाठक की आखिरी किताब होगी...

💞

కాల్చేస్తా ఆ రహస్యాన్ని

ఉన్న అందాన్నంతా మేళవించి నిన్ను చేసిన రహస్యం నాకు తెలిస్తే, ఆ రహస్యం ఎవరికీ దొరక్కుండా కాల్చేస్తాను, నువ్వు తప్ప ఇంకెవరికీ అంత అందం రాకుండా చూసుకుంటాను...

I wonder what secret is used to glue together all the finest beauty in this creation to look like you? But if I knew it, I would burn that secret for you to remain such a one and only beauty....

अगर मैं उस रहस्य को जान लूं जिसने सारी सुंदरता को मिलाकर तुम्हें बनाया है, तो मैं उस रहस्य को जला दूंगा ताकि कोई उसे ढूंढ न सके, मैं यह सुनिश्चित कर दूंगा कि तुम्हारे अलावा कोई और इतना सुंदर नहीं हो सकता...

💞

రాయి ఉలి ప్రేమ

రాయి సరైన ఉలిని ఎంచుకోలేకపోయినా, తప్పుడు ఉలితో విరుగుతుంది. అలాగే, హృదయానికి నిజమైన ప్రేమను ఎంచుకునే అవకాశం లేకపోవచ్చు, కానీ భూటకపు ప్రేమతో విరుగుతుంది....

Just as stone cannot choose the right chisel but breaks with the wrong one, similarly, heart may not have the choice to select the right love, but it breaks with the fake one...

जिस तरह पत्थर सही हथौड़ी नहीं चुन सकता, लेकिन गलत से टूट जाता है, उसी तरह दिल को भी शायद सच्चा प्यार पाने का हक न हो, लेकिन नकली से टूट जाता है...

💞

నీ మనసు నీడ

నువ్వు తాకిన రాళ్లను చాదితే పరిమళాలు వెదజల్లుతాయి, మరి నీ మనసు నీడలో ఉంటే నాలో ప్రేమ కలగదా..

When the stones you've touched are ground, the fine fragrance fills the air, won't my heart simply fall in love in your presence?

आपके छुए हुए पत्थरों को पीसने पर, हवा में चन्दन की खुशबू भर जाती है, क्या आपकी मौजूदगी में मेरा दिल यूँ ही आसानी से आपसे प्यार नहीं कर लेगा?

💞

నీ పాదాలు తాడుస్తాయా అని సందేహం

నీ అందం చూస్తుంటే నాకో సందేహం కలుగుతోంది, వర్షంలో నీ పాదాలు ఎప్పుడైనా తడిసాయా అని?

Looking at your beauty I wonder if your feet ever get wet in the rain?

💞

ప్రేమ x ఆవిరి

సముద్రపు ఆవిరిని పట్టుకొని మేఘాలను చేరాలని శ్రమించాను కానీ కుదరలేదు, చెలి ఆ ఆవిరి కంటే తేలికైన నీ ప్రేమతో నన్ను ఎలా మోయగలిగావు, నేను అంతగా బరువు తగ్గానా? లేక నీ ప్రేమకు బలం ఎక్కువా?

I tried to hold the vapors of the sea to reach the clouds, but I couldn't. Yet, you were able to hold me with your love, which is lighter than those vapors, without any effort. Dear, did I become lighter, or is your love so dense?

💞

సంద్రానికి ఆకు నీడ

ఆకును విసిరేసి సముద్రానికి నీడనివ్వచ్చు అనుకోవడం మూర్ఖత్వం, ఆ మేఘం కూడా నీడను ఇవ్వలేదు కేవలం ఆకు ఎలా ఇవ్వగలదు, సముద్రమంత విశాలమైన నీ మనసులో నా ప్రేమ ఒక ఆకంత, అయినా కూడా ఎన్నో మేఘాలు అందించే నీడ కంటే నా నీడనే ఎక్కువ ఆస్వాదిస్తున్నావు, నన్ను నీకు అర్పించుకోవడం తప్ప ఇంక నేనేమి చేయగలను....

I am foolish to think that just by throwing a leaf, shadow can be provided to the ocean; but even a cloud can't do, how a leaf can. My love is just a leaf in your oceanic heart. Yet, you enjoy its shadow more than the cloud's, so what else I can do except surrendering myself..

💞

ఎడారిలో ఈత

చెలి ఈ ఒంటరితనంలో ఈదడం కంటే ఎడారిలో ఈదడం సులువేమో, ఆ వేడి నన్ను దహించి వేస్తుంటే నీ ధ్యాస కలగదేమో...

My dear, it's easier to swim in the sandy desert than to swim in this loneliness. At least with the burns on my body, I may stop thinking about you amidst the pain; otherwise, I can't stop myself...

💞

సూర్యుడికే వేసవి కాదా

సూర్యుడికే వేసవి కాదా నీ చూపుల వాడి, మరి నా పరిస్దితి ఏమిటో ఆలోచించు చెలి...

Your fiery looks are like summer to the sun itself; imagine what would happen to me, dear...

आपके रूप की तपन सूरज की गर्मी को भी मात दे देगी। सोचिए, मुझ पर क्या असर होगा...

💞

అందమైన నువ్వు

ఉదయపు వెచ్చదనంతో, 

రాతిరి చల్లిన మత్తుతో, మంచంపై విరిసిన పువ్వు, 

నా కనులముందు అందమైన నువ్వు...

Made from the morning warmth, seasoned with the night's essence, a raising flower on the bed, a beautiful girl in my heart...

कोमल धूप से विकसित, रात के सार से सुगंधित, बिस्तर पर खिलता हुआ फूल, मेरे दिल में एक भूल... 

💞

గాజు ప్రేమ

గాజు పగిలేకొద్ధి పదునుగా మారుతుంది, అదే విధంగా నా మనసు విరిగేకొద్ది నీపై ప్రేమపై ధ్యాస మరింత పెరుగుతూ ఉంటుంది..

As the glass breaks it becomes sharper, just as my heart breaks, the obsession with love for you grows stronger..

💔